4.6.3. Tous les éléments avec des propriétés de traduction

Voici une liste de tous les éléments courants approuvés par le comité technique, divisée en modules. Elle décrit les éléments qui sont normalement de type bloc et ceux de type en-ligne, et indique ceux qui devraient par défaut être traduits.

Puisque la distinction entre éléments de type bloc (block) et éléments de type en-ligne (inline) est en fin de compte contrôlée par le conteneur de l'élément et le traitement qui lui est associé, le même élément peut être un bloc dans un contexte et un élément en-ligne dans un autre. La spécialisation des types de document peut altérer ce comportement en fonction des besoins du type de document créé, et les distinctions précédentes ne constituent qu'un guide du comportement connu des types de document DITA de base.

Remarques à propos des tableaux suivants

Éléments de thème (<topic>)

Nom de l'élément Spécialisé de Bloc/en-ligne (présentation) Bloc/en-ligne (traduction) Contenu traduisible ? Attributs traduisibles ?
abstract (nouveau dans DITA 1.1)   bloc bloc oui
alt   bloc***1 bloc oui
audience   bloc (métadonnées) bloc oui
author   bloc (métadonnées) bloc oui
body   bloc bloc oui
boolean   en-ligne en-ligne
brand   bloc (métadonnées) bloc oui
category   bloc (métadonnées) bloc oui
cite   en-ligne en-ligne oui
colspec  
component   bloc (métadonnées) bloc oui
copyrholder   bloc (métadonnées) bloc oui
copyright   bloc (métadonnées) bloc oui
copyryear   bloc (métadonnées) bloc oui
created   bloc (métadonnées) bloc oui
critdates   bloc (métadonnées) bloc oui
data (nouveau dans DITA 1.1)   … (métadonnées) bloc non (changera probablement pour certaines spécialisations)
data-about (nouveau dans DITA 1.1)   … (métadonnées) bloc non
dd   bloc bloc oui
ddhd   bloc bloc oui
desc   bloc bloc oui
dl   bloc bloc oui @spectitle 2
dlentry   bloc bloc oui
dlhead   bloc bloc oui
draft-comment   bloc***1 bloc non
dt   bloc bloc oui
dthd   bloc bloc oui
entry   bloc bloc oui
example   bloc bloc oui @spectitle 2
featnum   bloc (métadonnées) bloc oui
fig   bloc bloc oui @spectitle 2
figgroup   bloc bloc oui
fn   bloc***1 bloc oui
foreign (nouveau dans DITA 1.1)   bloc3 bloc3 non4
image   bloc si @placement= break, sinon en-ligne bloc si @placement= break, sinon en-ligne oui @alt 5
index-base (nouveau dans DITA 1.1)   bloc***1 bloc oui
indexterm   bloc***1 bloc oui
indextermref   en-ligne
itemgroup   en-ligne en-ligne oui
keyword   en-ligne en-ligne (sauf au sein de <keywords> — cf. note préliminaire) oui
keywords   bloc bloc oui
li   bloc bloc oui
lines   bloc bloc oui @spectitle 2
link   bloc bloc oui
linkinfo   bloc bloc oui
linklist   bloc bloc oui @spectitle 2
linkpool   bloc bloc oui
linktext   bloc bloc oui
lq   bloc bloc oui @reftitle
metadata   bloc (métadonnées) bloc oui
navtitle   bloc bloc oui
no-topic-nesting  
note   bloc bloc oui @othertype, @spectitle 2
object   bloc bloc oui @standby
ol   bloc bloc oui @spectitle 2
othermeta   bloc (métadonnées) bloc oui @content
p   bloc bloc oui
param   bloc bloc
permissions   bloc (métadonnées) bloc oui
ph   en-ligne en-ligne oui
platform   bloc (métadonnées) bloc oui
pre   bloc bloc oui @spectitle 2
prodinfo   bloc (métadonnées) bloc oui
prodname   bloc (métadonnées) bloc oui
prognum   bloc (métadonnées) bloc oui
prolog   bloc (métadonnées) bloc oui
publisher   bloc (métadonnées) bloc oui
q   en-ligne en-ligne oui
related-links   bloc bloc oui
required-cleanup   bloc***1 bloc non
resourceid   bloc (métadonnées) bloc oui
revised   bloc (métadonnées) bloc oui
row   bloc bloc oui
searchtitle   bloc bloc oui
section   bloc bloc oui @spectitle 2
series   bloc (métadonnées) bloc oui
shortdesc   bloc bloc oui
simpletable   bloc bloc oui @spectitle 2
sl   bloc bloc oui @spectitle 2
sli   bloc bloc oui
source   bloc (métadonnées) bloc oui
state   en-ligne en-ligne oui @value
stentry   bloc bloc oui @specentry 2
sthead   bloc bloc oui
strow   bloc bloc oui
table   bloc bloc oui
tbody   bloc bloc oui
term   en-ligne en-ligne oui
tgroup   bloc bloc oui
thead   bloc bloc oui
title   bloc bloc oui
titlealts   bloc bloc oui
tm   en-ligne en-ligne oui
topic   bloc bloc oui
ul   bloc bloc oui @spectitle 2
unknown (nouveau dans DITA 1.1)   bloc bloc non
vrm   bloc (métadonnées) bloc oui
vrmlist   bloc (métadonnées) bloc oui
xref   en-ligne en-ligne oui

Éléments de carte (<map>)

Nom de l'élément Spécialisé de Bloc/en-ligne (présentation) Bloc/en-ligne (traduction) Contenu traduisible ? Attributs traduisibles ?
anchor  
linktext   bloc bloc oui
map   bloc bloc oui @title
navref  
relcell   bloc bloc oui
relcolspec   bloc bloc oui
relheader   bloc bloc oui
relrow   bloc bloc oui
reltable   bloc bloc oui
searchtitle   bloc bloc oui
shortdesc   bloc bloc oui
topicmeta   bloc bloc oui
topicref   bloc bloc oui @navtitle

Éléments de carte bookmap (nouveau dans DITA 1.1)

La spécialisation bookmap contient beaucoup d'éléments de type phrase dans l'élément <bookmeta>. Ce sont des métadonnées que l'on ne devrait pas traduire.

Nom de l'élément Spécialisé de Hérite en totalité de l'ancêtre ? Bloc/en-ligne (présentation) Bloc/en-ligne (traduction) Contenu traduisible ? Attributs traduisibles ?
abbrevlist topicref oui bloc bloc oui @navtitle
amendments topicref oui bloc bloc oui @navtitle
appendix topicref oui bloc bloc oui @navtitle
approved data oui bloc bloc non
backmatter topicref oui bloc bloc oui
bibliolist topicref oui bloc bloc oui @navtitle
bookabstract topicref oui bloc bloc oui @navtitle
bookchangehistory data oui bloc bloc non
bookevent data oui bloc bloc non
bookeventtype data oui bloc bloc non
bookid data oui bloc bloc non
booklibrary ph oui en-ligne en-ligne oui
booklist topicref oui bloc bloc oui @navtitle
booklists topicref oui bloc bloc oui
bookmap map non bloc bloc oui attribut title supprimé
bookmeta topicmeta oui bloc bloc oui
booknumber data oui bloc bloc non
bookowner data oui bloc bloc non
bookpartno data oui bloc bloc non
bookrestriction data oui bloc bloc non
bookrights data oui bloc bloc non
booktitle title oui bloc bloc oui
booktitlealt ph oui en-ligne en-ligne oui
chapter topicref oui bloc bloc oui @navtitle
colophon topicref oui bloc bloc oui @navtitle
completed ph non en-ligne en-ligne non
copyrfirst data oui bloc bloc non
copyrlast data oui bloc bloc non
day ph non en-ligne en-ligne non
dedication topicref oui bloc bloc oui @navtitle
draftintro topicref oui bloc bloc oui @navtitle
edited data oui bloc bloc non
edition data oui bloc bloc non
figurelist topicref oui bloc bloc oui @navtitle
frontmatter topicref oui bloc bloc oui @navtitle
glossarylist topicref oui bloc bloc oui @navtitle
indexlist topicref oui bloc bloc oui @navtitle
isbn data oui bloc bloc non
mainbooktitle ph oui en-ligne en-ligne oui
maintainer data oui bloc bloc non
month ph non en-ligne en-ligne non
notices topicref oui bloc bloc oui @navtitle
organization data oui bloc bloc non
part topicref oui bloc bloc oui @navtitle
person data oui bloc bloc non
preface topicref oui bloc bloc oui @navtitle
printlocation data oui bloc bloc non
published data oui bloc bloc non
publisherinformation publisher oui bloc bloc oui
publishtype data oui bloc bloc non
reviewed data oui bloc bloc non
revisionid ph non en-ligne en-ligne non
started ph non en-ligne en-ligne non
summary ph oui en-ligne en-ligne oui
tablelist topicref oui bloc bloc oui @navtitle
tested data oui bloc bloc non
toc topicref oui bloc bloc oui @navtitle
trademarklist topicref oui bloc bloc oui @navtitle
volume data oui bloc bloc non
year ph non en-ligne en-ligne non

Éléments de concept (<concept>)

Nom de l'élément Spécialisé de Hérite en totalité de l'ancêtre ? Bloc/en-ligne (présentation) Bloc/en-ligne (traduction) Contenu traduisible ? Attributs traduisibles ?
conbody body oui bloc bloc oui
concept topic oui bloc bloc oui

Éléments de glossaire (<glossary>) (nouveau dans DITA 1.1)

Nom de l'élément Spécialisé de Hérite en totalité de l'ancêtre ? Bloc/en-ligne (présentation) Bloc/en-ligne (traduction) Contenu traduisible ? Attributs traduisibles ?
glossdef abstract oui bloc bloc oui
glossentry topic oui bloc bloc oui

Éléments de référence (<reference>)

Nom de l'élément Spécialisé de Hérite en totalité de l'ancêtre ? Bloc/en-ligne (présentation) Bloc/en-ligne (traduction) Contenu traduisible ? Attributs traduisibles ?
propdesc stentry oui bloc bloc oui @specentry 2
propdeschd stentry oui bloc bloc oui @specentry 2
properties simpletable oui bloc bloc oui @spectitle 2
property strow oui bloc bloc oui
prophead sthead oui bloc bloc oui
proptype stentry oui bloc bloc oui @specentry 2
proptypehd stentry oui bloc bloc oui @specentry 2
propvalue stentry oui bloc bloc oui @specentry 2
propvaluehd stentry oui bloc bloc oui @specentry 2
refbody body oui bloc bloc oui
reference topic oui bloc bloc oui
refsyn section oui bloc bloc oui @spectitle 2

Éléments de tâche (<task>)

Nom de l'élément Spécialisé de Hérite en totalité de l'ancêtre ? Bloc/en-ligne (présentation) Bloc/en-ligne (traduction) Contenu traduisible ? Attributs traduisibles ?
chdesc stentry oui bloc bloc oui @specentry 2
chdeschd stentry oui bloc bloc oui @specentry 2
chhead sthead oui bloc bloc oui
choice li oui bloc bloc oui
choices ul oui bloc bloc oui supprime @spectitle
choicetable simpletable oui bloc bloc oui @spectitle 2
choption stentry oui bloc bloc oui @specentry 2
choptionhd stentry oui bloc bloc oui @specentry 2
chrow strow oui bloc bloc oui
cmd ph non en-ligne bloc oui
context section oui bloc bloc oui supprime @spectitle
info itemgroup non en-ligne bloc oui
postreq section oui bloc bloc oui supprime @spectitle
prereq section oui bloc bloc oui supprime @spectitle
result section oui bloc bloc oui supprime @spectitle
step li oui bloc bloc oui
stepresult itemgroup non en-ligne bloc oui
steps ol oui bloc bloc oui supprime @spectitle
steps-unordered ul oui bloc bloc oui supprime @spectitle
stepxmp itemgroup non en-ligne bloc oui
substep li oui bloc bloc oui
substeps ol oui bloc bloc oui supprime @spectitle
task topic oui bloc bloc oui
taskbody body oui bloc bloc oui
tutorialinfo itemgroup non en-ligne bloc oui

Éléments du domaine hi-d

Nom de l'élément Spécialisé de Hérite en totalité de l'ancêtre ? Bloc/en-ligne (présentation) Bloc/en-ligne (traduction) Contenu traduisible ? Attributs traduisibles ?
b ph oui en-ligne en-ligne oui
i ph oui en-ligne en-ligne oui
sub ph oui en-ligne en-ligne oui
sup ph oui en-ligne en-ligne oui
tt ph oui en-ligne en-ligne oui
u ph oui en-ligne en-ligne oui

Éléments du domaine indexing-d (nouveau dans DITA 1.1)

Nom de l'élément Spécialisé de Hérite en totalité de l'ancêtre ? Bloc/en-ligne (présentation) Bloc/en-ligne (traduction) Contenu traduisible ? Attributs traduisibles ?
index-see index-base oui bloc***1 bloc oui
index-see-also index-base oui bloc***1 bloc oui
index-sort-as index-base oui bloc***1 bloc oui

Éléments du domaine pr-d

Nom de l'élément Spécialisé de Hérite en totalité de l'ancêtre ? Bloc/en-ligne (présentation) Bloc/en-ligne (traduction) Contenu traduisible ? Attributs traduisibles ?
apiname keyword oui en-ligne en-ligne oui
codeblock pre oui bloc bloc oui @spectitle 2
codeph ph oui en-ligne en-ligne oui
delim ph oui en-ligne en-ligne oui
fragment figgroup oui bloc bloc oui
fragref xref oui en-ligne en-ligne oui
groupchoice figgroup oui bloc bloc oui
groupcomp figgroup oui bloc bloc oui
groupseq figgroup oui bloc bloc oui
kwd keyword oui en-ligne en-ligne oui
oper ph oui en-ligne en-ligne oui
option keyword oui en-ligne en-ligne oui
parml dl oui bloc bloc oui @spectitle 2
parmname keyword oui en-ligne en-ligne oui
pd dd oui bloc bloc oui
plentry dlentry oui bloc bloc oui
pt dt oui bloc bloc oui
repsep ph oui en-ligne en-ligne oui
sep ph oui en-ligne en-ligne oui
synblk figgroup oui bloc bloc oui
synnote fn oui bloc bloc oui
synnoteref xref oui en-ligne en-ligne oui
synph ph oui en-ligne en-ligne oui
syntaxdiagram fig oui bloc bloc oui supprime @spectitle
var ph oui en-ligne en-ligne oui

Éléments du domaine sw-d

Nom de l'élément Spécialisé de Hérite en totalité de l'ancêtre ? Bloc/en-ligne (présentation) Bloc/en-ligne (traduction) Contenu traduisible ? Attributs traduisibles ?
cmdname keyword oui en-ligne en-ligne oui
filepath ph oui en-ligne en-ligne oui
msgblock pre oui bloc bloc oui @spectitle 2
msgnum keyword oui en-ligne en-ligne oui
msgph ph oui en-ligne en-ligne oui
systemoutput ph oui en-ligne en-ligne oui
userinput ph oui en-ligne en-ligne oui
varname keyword oui en-ligne en-ligne oui

Éléments du domaine ui-d

Nom de l'élément Spécialisé de Hérite en totalité de l'ancêtre ? Bloc/en-ligne (présentation) Bloc/en-ligne (traduction) Contenu traduisible ? Attributs traduisibles ?
menucascade ph oui en-ligne en-ligne oui
screen pre oui bloc bloc oui @spectitle 2
shortcut keyword oui en-ligne en-ligne oui
uicontrol ph oui en-ligne en-ligne oui
wintitle keyword oui en-ligne en-ligne oui

Éléments du domaine ut-d

Nom de l'élément Spécialisé de Hérite en totalité de l'ancêtre ? Bloc/en-ligne (présentation) Bloc/en-ligne (traduction) Contenu traduisible ? Attributs traduisibles ?
area figgroup oui bloc bloc oui
coords ph non en-ligne en-ligne non
imagemap fig oui bloc bloc oui (peut contenir du texte alternatif traduisible) @spectitle 2
shape keyword non en-ligne en-ligne non

Éléments du domaine mapgroup-d

Nom de l'élément Spécialisé de Hérite en totalité de l'ancêtre ? Bloc/en-ligne (présentation) Bloc/en-ligne (traduction) Contenu traduisible ? Attributs traduisibles ?
topicgroup topicref oui bloc bloc oui @navtitle
topichead topicref oui bloc bloc oui @navtitle

Éléments du domaine xnal-d (nouveau dans DITA 1.1)

L'information XNAL est constituée entièrement de métadonnées, que l'on n'a généralement pas besoin de traduire. Il peut y avoir des exceptions lorsque des sélections de ces métadonnées servent pour des besoins d'affichage. Le comportement normal devra peut-être changer en fonction de règles commerciales locales. Par exemple, dans certains cas, il conviendra de traduire les éléments <honorific>, <country> et <organizationname>.

Nom de l'élément Spécialisé de Hérite en totalité de l'ancêtre ? Bloc/en-ligne (présentation) Bloc/en-ligne (traduction) Contenu traduisible ? Attributs traduisibles ?
addressdetails ph non bloc bloc non
administrativearea ph non bloc bloc non
authorinformation author non bloc bloc non
contactnumber data non bloc bloc non
contactnumbers data non bloc bloc non
country ph non bloc bloc non
emailaddress data non bloc bloc non
emailaddresses data non bloc bloc non
firstname data non bloc bloc non
generationidentifier data non bloc bloc non
honorific data non bloc bloc non
lastname data non bloc bloc non
locality ph non bloc bloc non
localityname ph non bloc bloc non
middlename data non bloc bloc non
namedetails data non bloc bloc non
organizationinfo data non bloc bloc non
organizationname ph non bloc bloc non
organizationnamedetails ph non bloc bloc non
otherinfo data non bloc bloc non
personinfo data non bloc bloc non
personname data non bloc bloc non
postalcode ph non bloc bloc non
thoroughfare ph non bloc bloc non
url data non bloc bloc non
urls data non bloc bloc non

Notes

  1. 1. Cet élément est considéré comme un élément de « sous-flux » pour la traduction. S'il se trouve au milieu d'un segment de traduction, on ne devrait pas le traduire comme une partie de ce segment. Par exemple, les éléments <indexterm>, <fn> et <draft-comment peuvent couper une phrase en deux, mais devraient être traités comme des blocs et ne devraient pas interrompre la phrase ;
  2. 2. Les attributs spectitle et specentry peuvent contenir du texte traduisible. L'utilisation directe par les outils d'un texte gravé dans la définition DTD est déconseillée, en faveur de l'utilisation de la valeur comme une chaîne de consultation (lookup string) afin de rechercher la traduction hors du fichier, avec des méthodes de localisation reconnues pour le texte généré ;
  3. 3. La désignation bloc contre en-ligne de l'élément <foreign> changera probablement pour certaines spécialisations ;
  4. 4. Les éléments <desc>, <object> et <image> dans l'élément <foreign> devraient encore être traduisibles ; ils fournissent un affichage alternatif si le contenu étranger ne peut pas être traité ;
  5. 5. L'utilisation de l'attribut alt est déconseillée en faveur de l'élément <alt>.