Les articles originaux publiés sur yoyodesign.org :
Date de publication : 2000-10-05 (mise à jour : 2007-06-06)
Comment modifier une définition DTD du W3C afin de valider des documents contenant des éléments ou attributs non standards.
Les traductions de documents techniques du W3C hébergées ici :
Un recueil de traductions de recommandations et notes de groupe de travail du W3C.
Les autres traductions hébergées ici de normes et articles publiés ailleurs :
Date de publication : 2006-08-01 ; date de traduction : 2007-05-07
Un article de Tommy Olsson qui compare deux approches de la conception Web, la première privilégiant l'aspect et la deuxième le sens.
Date de publication : 2007-02-06 ; date de traduction : 2007-05-07
Un article de Tommy Olsson qui compare deux approches de la conception graphique Web afin de rendre les sites Web accessibles.
Date de publication : 2007-04-16 ; date de traduction : 2007-05-07
Une introduction au positionnement des éléments avec des propriétés de style CSS, par Tommy Olsson.
Date de publication : 2005-11-07 ; date de traduction : 2007-06-05 (mise à jour : 2008-12-08)
Un guide d'utilisation du jeu normalisé d'éléments de métadonnée Dublin Core pour mieux décrire les documents.
Date de publication : 2003-11-30 ; date de traduction : 2007-06-05 (mise à jour : 2008-12-08)
Comment se servir des éléments meta et link pour incorporer des métadonnées dans les documents HTML ou XHTML.
Date de publication : 2007-07-30 ; date de traduction : 2007-09-19
Une incitation à utiliser RDF pour favoriser l'interopérabilité des données en vue de les valoriser, par Keith Alexander.
Date de publication : 2007-09-10 ; date de traduction : 2007-09-22
Une introduction au flottement des éléments avec des propriétés de style CSS, par Virginia DeBolt.
Date de publication : 2007-10-23 ; date de traduction : 2007-11-10
Une tentative de comprendre les rendus particuliers induits par la propriété hasLayout dans Internet Explorer, par Ingo Chao.
Date de publication : 2005-12-01 ; date de traduction : 2008-08-05
Le document RFC 4287, publié par l'Internet Engineering Task Force, qui décrit le format Atom d'agrégation de contenus et de métadonnées web fondé sur XML.
Date de publication : 2007-10-01 ; date de traduction : 2008-08-05
Le document RFC 5023, publié par l'Internet Engineering Task Force, qui décrit le protocole de publication Atom (AtomPub) fondé sur le transfert HTTP de représentations au format d'agrégation Atom.
Date de publication : 2008-01-01 ; date de traduction : 2008-08-05
Le document RFC 5234, publié par l'Internet Engineering Task Force, qui décrit une version modifiée de la forme Backus-Naur (BNF), dite forme Backus-Naur augmentée (ABNF), utilisée par de nombreuses spécifications Internet.
Date de publication : 2007-08-01 ; date de traduction : 2008-11-01
Le format OASIS DITA décrit une architecture et un langage pour le typage de l'information. Une archive de la traduction est également disponible.
Date de publication : 2008-02-01 ; date de traduction : 2008-11-27
Le format XLIFF permet aux outils d'échanger des données au cours d'un processus de localisation. Une archive de la traduction est également disponible.
Date de publication : 2008-10-03 ; date de traduction : 2008-12-01
Un article de Tina Holmboe qui explique quand, comment et pourquoi utiliser le langage XHTML pour des pages web.
Date de publication : 2008-01-14 ; date de traduction : 2008-12-09
Une recommandation du DCMI qui décrit le modèle abstrait DCMI.
Date de publication : 2008-01-14 ; date de traduction : 2008-12-11
Une recommandation du DCMI qui définit tous les termes de métadonnées suivis par le DCMI.
Date de publication : 2008-02-01 ; date de traduction : 2008-12-12
Le document RFC 5137, publié par l'Internet Engineering Task Force, qui étudie les méthodes d'échappement des caractères Unicode et suggère lesquels sélectionner selon le contexte.
Les traductions hébergées ailleurs réalisées en collaboration ou individuellement :
Date de publication : 2005-06-20 ; date de traduction : 2006-06-12
Une liste des noms de pays dans un format exploitable par une machine. La liste comporte les noms des pays en allemand et en français. Certaines entrées obsolètes sont conservées car elles sont encore mentionnées par les Nations-Unies ou ont un nom de domaine de niveau supérieur (TLD). Liste compilée par Marco Schmidt et hébergée sur schmidt.devlib.org.
Date de publication : 2006-05-09 ; date de traduction : 2006-07-08
Un tutoriel (v1.7) écrit par Mark Nottingham qui explique les mécanismes de la mise en cache permettant d'économiser la ressource machine et d'optimiser les temps de réponse. Traduction hébergée sur www.mnot.net.
Date de publication : 0000-00-00 ; date de traduction : 2006-12-12
L'interface du validateur HTML du WDG, écrit par Liam Quin, qui diffère du validateur HTML du W3C en celà qu'il peut valider les documents (X)HTML contre une définition DTD personnalisée. Traduction hébergée sur htmlhelp.com.
Date de publication : 0000-00-00 ; date de traduction : 2007-11-20
Deux tutoriels simples sur HTML et CSS traduits de l'anglais pour le compte du site html.net.
Date de publication : 2006-09-01 ; date de traduction : 2008-01-08
Le document RFC 4646, publié par l'Internet Engineering Task Force, qui normalise les codes d'identification des langues. Traduction hébergée sur abcdrfc.free.fr.
Date de publication : 2006-09-01 ; date de traduction : 2008-01-08
Le document RFC 4647, publié par l'Internet Engineering Task Force, qui normalise les codes d'identification des langues. Traduction hébergée sur abcdrfc.free.fr.
Date de publication : 1996-10-01 ; date de traduction : 2008-02-05
Le document RFC 2026, publié par l'Internet Engineering Task Force, qui décrit le processus de standardisation Internet. Traduction hébergée sur abcdrfc.free.fr.
Date de publication : 1998-11-01 ; date de traduction : 2008-04-05
Le document RFC 2445, publié par l'Internet Engineering Task Force, qui décrit le format de calendrier iCalendar. Traduction hébergée sur abcdrfc.free.fr.